2 New Feminine Fougères on your Radar + 1 to Borrow - 2 Nouvelles Fougères pour Les Femmes à Humer + 1 à Emprunter {Fragrance News}
As we mentioned it the other day when proposing a selection of the best of rose fragrances for Valentine's Day 2012, we noticed that the re-edition of Fifi Chachnil in its eau de toilette variant for Le Club des Créateurs features a noteworthy, secret fougère accord. It is quite subtle for two reasons. One, it is unadvertized. Two, it was indeed delicately inserted into the composition by perfumer Jean Guichard. So much so that it is only by wearing the fragrance for some time that it will hit your senses that there is in there a characteristic whiff of the barbershop accord only made gentler for women. All the same, the composition aims to play on gender codes bringing a subliminal, emancipated edge to the composition. We'll go back to it in a more detailed review....
Ainsi que nous l'avons signalé l'autre jour en proposant une liste de certains des meilleurs parfums à la rose pour la Saint Valentin 2012, nous avons remarqué que la nouvelle version réintroduite de Fifi Chachnil en eau de toilette pour le Club des Créateurs de Beauté offre un accord caché de fougère qui mérite que l'on s'y arrête un peu. Cet accord est subtil pour deux raisons: 1) personne ne le mentionne ou ne l'a remarqué 2) le nez Jean Guichard l'a inséré de manière délicate au sein de la composition. Ce n'est qu'en portant le parfum pendant un certain temps que l'on peut se rendre compte qu'il y a là dans les soubassements de la composition une effluve caractéristique de senteur de barbier mais en plus raffiné. On savait que ce parfum se proposait de jouer sur les codes masculin-féminin, mais non de cette manière-ci. Cet accord cryptique de fougère s'offre ainsi aux sens comme un message subliminal d'émancipation olfactive féminine...
Another new feminine fougère which has popped up unannounced is Green Orange & Coriander by Jo Loves from the new house founded by fragrance entrepreneur Jo Malone. There again, the barbershop accord is subtle rather than front-and-center but it contributes in a key fashion to this sensation of a perfume which is easy to wear, outdoorsy and free in its self-image. (review forthcoming).
Une autre fougère féminine qui nous arrive ce printemps, du moins si vous êtes en Grande-Bretagne, est le nouveau Green Orange et Coriander de Jo Loves création de la nouvelle marque créée par Jo Malone. Là encore l'accord de senteur de barbier est subtile plutôt qu'elle ne vous frappe de plein fouet. Il contribue néanmoins à une impression nette de fragrance facile à porter, amoureuse du plein air et libre dans l'expression de sa personnalité féminine. (Compte rendu à venir)
Finally, we wanted to point out that there is a very borrowable rose fougère composition Au Nom de la Rose Homme sold by the eponymous chain of rose florist shops. We smelled the feminine and the masculine versions a while ago and almost caved in for the men's version. A year later, only the Homme is sold and might or might not be phased out. It is a powdery and foresty fougère with a rose core which makes it a good choice for women who have a taste for the outdoors and enjoy the notion of slightly rugged sports scents. Sports can be about everything, not just sports proper. It's a state of mind.
Finalement, nous voulions attirer l'attention sur l'éminemment empruntable Au Nom de la Rose Homme vendu par la chaîne de boutiques du fleuriste du même nom. Ayant senti les versions féminine et masculine il y a de cela un certain temps et ayant presque cédé au souhait d'acquérir la version masculine sur le coup, il se trouve qu'un an plus tard seule la version homme subsiste et risque de passer elle-même à la trappe. Il s'agit ici d'une fougère poudrée avec des accents de sous-bois et un coeur de rose, ce qui en fait un choix tout à fait respectable pour des femmes aimant le grand air et n'hésitant pas à porter à l'occasion des fragrances sportives plus rugueuses. Le sport étant un état d'esprit et non pas que du sport tout court, ce type de fragrance peut être usité dans toutes sortes de situations différentes dans la vie de tous les jours.
Image: ©Iakov Filimonov/123RF
